Sobre mi
Anna Escala, traductora i correctora
Com a traductora i correctora autònoma, ofereixo un gran ventall de serveis lingüístics adaptats a les necessitats específiques de cada client. Tradueixo tota mena de textos de caràcter general i m’especialitzo en els àmbits de la publicitat, el màrqueting i l’esport.
FORMACIÓ
- Postgrau en Correcció i assessorament lingüístic (2016-2017). Universitat Autònoma de Barcelona
- Grau en Traducció i interpretació (2012-2016). Universitat Pompeu Fabra
- Degree in Translation & Interpreting (2013-2014). Aarhus Universitet (Dinamarca). Programa d’intrecanvi ERASMUS. Estada de set mesos.
- Màster en Màrqueting esportiu (Unisport) – 2023
- Traducció de màrqueting esportiu (Aulasic)
- Traducció literària (Cálamo & Cran) – 2020
- Accessibilitat en els arxius PDF (Adams Formación)
- Certificate in Fan Engagement (Barça Innovation Hub) – 2022
- Protocol management of VIP and VVIP guests in Education City Stadium (FIFA World Cup – Qatar 2022)
Per què triar AE Corner Trad?
Qualitat
La meva prioritat sempre és prestar un servei de qualitat òptima, adaptat a les necessitats i als requisits del client.
Puntualitat
Soc conscient de la importància dels terminis, per la qual cosa el meu compromís a l’hora de lliurar les traduccions en la data pactada és rigorós.
Confidencialitat
Tracto estrictament totes les dades i els documents que el client em confia de manera confidencial.
Professionalitat
La meva feina és vocacional. Tot ho faig des del màxim respecte a la professió, sempre amb la finalitat que els meus clients quedin satisfets.
Internacionalització
Una part fonamental del procés que cal seguir per obrir-se a nous països i comercialitzar-hi productes i serveis és la traducció i la localització.
Imatge corporativa
El brànding hi juga un paper indiscutible i és la carta de presentació. Comptar amb una identitat de marca sense faltes d’ortografia i amb bones traduccions, entre d’altres, marca la diferència.
Preguntes freqüents
Què necessito per sol·licitar un pressupost i com ho puc fer?
Per demanar un pressupost gratuït, només has d’enviar un missatge de correu electrònic a anna.escala@aecornertrad.es o bé trucar al +34 693 581 087 i especificar les dades següents: idioma al qual vols traduir, camp temàtic del text, termini de lliurament aproximat, informació addicional rellevant i el document adjunt.
Quines són les tarifes i com es calcula el preu de traducció?
El preu de cada traducció, així com altres serveis lingüístics, depèn de diversos factors. Per rebre un pressupost adaptat a les teves necessitats i al teu projecte, contacta amb mi i et respondré al més aviat possible amb tota la informació necessària.
Amb quins formats de fitxer treballes?
Que el format del material que vols traduir no sigui un impediment per fer-ho. Gràcies a les eines de traducció assistida, que converteixen documents en formats editables, així com a programes com InDesign, em comprometo a lliurar-te la traducció en el mateix format original o en qualsevol altre que necessitis.
Quins són els terminis de lliurament? I si necessito una traducció amb urgència?
El temps que cal per fer una traducció sempre va en funció del text original (temàtica, qualitat, volum…). Així, un cop analitzat, juntament amb el pressupost et detallaré el termini de lliurament de l’encàrrec en un període màxim de 24 hores. I no pateixis, en cas que tinguis una urgència valoraré la viabilitat del termini i t’enviaré el pressupost corresponent.
He de fer una traducció jurada. Ofereixes aquest servei?
Sí, si has de traduir un document de manera oficial pots comptar amb mi per gestionar-ho. La traducció jurada és sempre a càrrec d’un traductor jurat, nomenat pel Ministeri d’Afers Estrangers (MAE) i té validesa legal a qualsevol organisme oficial.
El que expliquen els qui em coneixen
Construir llaços de confiança basats en la professionalitat i l’atenció personalitzada són les claus que defineixen i distingeixen la manera de treballar d’AE Corner Trad.
Posa't en contacte amb AE Corner Trad
