Sobre mí
Anna Escala, traductora y correctora
Como traductora y correctora autónoma, ofrezco un gran abanico de servicios lingüísticos adaptados a las necesidades específicas de cada cliente. Traduzco todo tipo de textos de carácter general y me especializo en los ámbitos de la publicidad, el marketing y el deporte.
FORMACIÓN
- Posgrado en Corrección y asesoramiento lingüístico (2016-2017). Universidad Autónoma de Barcelona
- Grado en Traducción e interpretación (2012-2016). Universidad Pompeu Fabra
- Degree in Translation & Interpreting (2013-2014). Aarhus Universitet (Dinamarca). Programa de intercambio ERASMUS. Estancia de siete meses.
- Máster en Marketing deportivo (Unisport) – 2023
- Traducción de marketing deportivo (Aulasic)
- Traducción literaria (Cálamo & Cran) – 2020
- Accesibilidad en los archivos PDF (Adams Formación)
- Certificado en Fan Engagement (Barça Innovation Hub) – 2022
- Protocolo y gestión de clientes VIP y VVIP en el estadio Education City (Mundial FIFA – Qatar 2022)
¿Por qué elegir AE Corner Trad?
Calidad
Mi prioridad siempre es prestar un servicio de óptima calidad, adaptado a las necesidades y a los requisitos del cliente.
Puntualidad
Soy consciente de la importancia de los plazos, por lo que mi compromiso al entregar las traducciones en la fecha pactada es riguroso.
Confidencialidad
Trato estrictamente todos los datos y los documentos que el cliente me facilita de forma confidencial.
Profesionalidad
Mi trabajo es vocacional. Todo lo hago desde el máximo respeto a la profesión, siempre con la finalidad de que mis clientes queden satisfechos.
Internacionalización
Una parte fundamental del proceso a seguir para abrirse a nuevos países y comercializar allí productos y servicios es la traducción y la localización.
Imagen corporativa
El branding juega un papel indiscutible y es la carta de presentación. Contar con una identidad de marca sin faltas de ortografía y con buenas traducciones, entre otros aspectos, marca la diferencia.
Preguntas frecuentes
¿Qué necesito para solicitar un presupuesto y cómo puedo hacerlo?
Para pedir un presupuesto gratuito, solo tienes que enviar un mensaje de correo electrónico a anna.escala@aecornertrad.es o bien llamar al +34 693 581 087 y especificar los siguientes datos: idioma al cual deseas traducir, campo temático del texto, plazo de entrega deseado, información adicional relevante y el documento adjunto.
¿Cuáles son las tarifas y cómo se calcula el precio de una traducción?
El precio de cada traducción, así como el de otros servicios lingüísticos, depende de varios factores. Para recibir un presupuesto adaptado a tus necesidades y a tu proyecto, contacta conmigo y te responderé lo antes posible con toda la información necesaria.
¿Con qué formatos de archivo trabajas?
Que el formato del material que deseas traducir no sea un impedimento para hacerlo. Gracias a las herramientas de traducción asistida, que convierten documentos en formatos editables, así como a programas como InDesign, me comprometo a entregarte la traducción en el mismo formato original o en cualquier otro que necesites.
¿Cuáles son los plazos de entrega? ¿Y si necesito una traducción con urgencia?
El tiempo que se necesita para hacer una traducción siempre va en función del texto original (temática, calidad, volumen…). Así, una vez analizado, junto con el presupuesto te detallaré el plazo de entrega del encargo en un período máximo de 24 horas. Y no te preocupes, en caso de que tengas una urgencia valoraré la viabilidad del plazo y te enviaré el presupuesto correspondiente.
Necesito una traducción jurada. ¿Ofreces este servicio?
Sí, si tienes que traducir un documento de forma oficial puedes contar conmigo para gestionarlo. La traducción jurada es siempre a cargo de un traductor jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) y tiene validez legal en cualquier organismo oficial.
Lo que cuentan quienes me conocen
Construir lazos de confianza basados en la profesionalidad y la atención personalizada son las claves que definen y distinguen el trabajo de AE Corner Trad.
